Romans et nouvelles

Traduit du russe par Boris de Schloezer (traduction révisée par Simone Sentz-Michel), Éditions Gallimard, collection Folio 3, 2004, 96 p.
Eugène, un garçon pas trop timide qui obtient généralement ce qu’il souhaite, se révèle rongé par le doute et la tentation peu après son mariage. Ne nous y trompons pas, il aime son épouse, mais en revoyant une femme — avec laquelle il tenait une ralation assez soutenue avant le mariage —, il devient rapidement en proie à la tentation. Cette femme se (...)

Montréal : Leméac, 1999, 136 pages
Un roman épistolaire, attentif et sensible.
« Ying Chen est née à Shanghai, en Chine, en 1961. Elle a immigré à Montréal en 1989, où elle a étudié la littérature. Les Lettres chinoises est son deuxième roman. Il a été publié en 1993 et ​​n’est disponible qu’en français, la langue originale.
Les Lettres chinoises est un roman d’amour épistolaire, c’est une compilation de lettres entre trois jeunes personnages adultes (au début de la vingtaine) (...)

Pocket, Belfond 2018, 432 pages (Fool Me Once, Dutton, New York, 2016, traduit de l’anglais (États-Unis) par Roxane Azimi)
Le roman démarre très bien, avec ce qu’il faut de mystère et une sorte d’anti-héroïne dont les traits de caractère attirent sympathie ou compassion. Veuve et mère d’une fillette, militaire prématurément retraitée, Maya est introduite au lecteur d’une façon exemplaire, parfaitement maîtrisée par l’auteur. Le milieu de Maya et les personnes qui l’entourent font (...)

Tout ce qui est à toi... est à moi. « Everything You Have Is Mine » (1991), traduit de l’américain par Christophe Claro, Éditions Fleuve Noir, 1995, 416 pages
La traduction mentionne ce titre, plus complet, mais déroutant « Tout ce qui est à toi... est à moi. » en page 3 dans les pages liminaires. Je suis agréablement surpris par cette lecture, d’une autrice qui m’était tout à fait inconnue jusqu’à aujourd’hui. Le texte regorge de surprises et d’humour, mais également d’une sorte de (...)

Paris : Presses de la Cité, 1999, 494 p. (Where Serpents Lie, traduction de Dominique Wattwiller, New York : Hyperion, 1998)
L’auteur a manifestement mené plusieurs recherches, assez expertes, sur le type de criminalité qu’il explore. Ce type de criminalité, malheureusement trop courant, se conjugue ici avec l’univers déconcertant des serpents, leurs espèces et leurs comportements. L’ensemble est assez fascinant. Le directeur de la Brigade des crimes contre les mineurs du Département du (...)

Calmann-Lévy, collection « noir » (Make Me, 2015, traduit de l’anglais par Elsa Maggion), 2018, 462 pages.
Les aventures assez lourdes d’un mec qui voyage sans bagages, ni vêtements de rechange. Amateur de douches (on le comprend bien), il décide, dans l’épicerie d’un bled perdu, d’investir dans de nouveaux vêtements, avant que de voyager pendant les quelques 300 pages suivantes du bouquin :
p. 118-210 : Dans l’épicerie, rien ne semblait avoir changé depuis un demi-siècle hormis les (...)

Albin Michel, [Den inonde Graven], traduit du Suédois par Caroline Berg, 2019, 670 p.
Ce livre touche un sujet important, notamment lié au trafic d’organes. Cependant, malgré ses près de 700 pages de texte, il ne fait qu’effleurer le sujet. Le polar est vraiment long, très long. Personnages et histoire ne manquent pas d’intérêt, mais sa longueur constitue un obstacle à maintenir le notre tout au long du livre. Il faut quand même souligner le travail de développement du caractère (...)

10/18, Éditions Prisma (Lärjungen, 2011, traduit du suédois par Lucille Clauss). 2014, 718 pages.
Roman lancinant, une caractéristique exacerbée par l’abondance de détails psychologiques qui font la matière de ce livre. La trame en effet, bien que devenant assez tôt suffisamment complexe pour en mesurer tous les enjeux, s’appuie sur une observation scrupuleuse des interactions entre, d’une part, les forces (et la ruse) des membres de la cellule d’enquête criminelle, les forces (et la (...)

Paris : Éditions Gallimard, collection Folio policier, 2004, 218 pages
Une seconde lecture de ce petit roman est toujours très saine.
p. 27 Depuis trois ans, l’art contemporain s’est mis à concurrencer la brocante. C’est le culte du practico-inerte. On regarde un ouvre-boîtes sur un socle et on se pose toutes les questions qu’on ne se poserait pas dans sa propre cuisine.
p. 75 Des touristes s’émerveillent des tubulures bariolées et des échafaudages apparents de Beaubourg. Moi, en (...)

Outremont (Québec) : Éditions Libre Expression, 2006, 352 p. Avec bibliographie. 27,95$
Normand Lester, journaliste d’enquête est également auteur, notamment du Livre noir du Canada anglais, alors que Corinne De Vailly est rédactrice et romancière. Leurs efforts réunis font de Verglas un roman très documenté et qui colle de près à l’actualité et à la réalité. De fait, la plupart des éléments qui en constituent la trame de fond sont réels, comme le sont également différentes couches du (...)