p. 88
« C’est la gaucherie même ! Elle marche avec les pieds en dedans. Qui pis est, elle a des tétins, mais elle n’a pas de cul. »
p. 244
Du diantre si je sais pourquoi, en les cinq années qui suivirent mon installation au Louvre, les étés devinrent en Paris si étouffants et les hivers, si froidureux. Mais c’est un fait que le ciel, en ces temps-là, fut comme dégondé de ses naturelles humeurs et alla sans cesse au démesuré, comme en novembre 1613, où gel sur Paris et glace épaisse d’un pouce sur la rivière de Seine firent leur subite, et par malheur, durable apparition.
p. 245
Immobiles et muets, ils s’escargotaient.
p. 447
— Babillebahou, mon fils ! Luçon est un politique ! Et les politiques n’hésitent jamais à s’agenouiller pour grandir.
— Et d’autant que l’agenouillement vient de soi à un prêtre, dit La Surie.
p. 508
[...] Enfin, il lève des troupes et se flatte d’avoir fin mai trente mille hommes avec lui, dont deux tiers d’étrangers.
— C’est peu, commandés par un pleutre.
p. 539
[...] sur les sept heures du matin, mal réveillé, si je puis dire, de mon insomnie [...]. Je trouvai dans l’antichambre le jeune Berlinghen, qui dormait tout habillé sur une escabelle.
— Que faites-vous là ? dis-je en le secouant.
— Sa Majesté m’a renvoyé cette nuit de sa chambre : je ronflais trop.
Il ajouta avec sa coutumière naïveté :
— C’est là le mauvais d’avoir un maître qui dort si mal : il vous oit.
— Dort-il si mal ?
Berlinghen hocha sa tête blonde et bouclée.
— Et qui pis est, quand il dort, il parle dans son sommeil. Vramy, s’il n’était pas le roi, je dirais qu’il m’incommode.
— Comment savez-vous que c’est dans son sommeil qu’il parle ?
— Il n’a pas la même voix.