La transposition des peintures et leurs légendes sont l’œuvre de Notor Vicomte de Roton. Il est précisé dans l’ouvrage, avec une note technique plus détaillée, que :
Par fidélité au texte de Leconte de Lisle, nous avons tenu à conserver l’orthographe à résonnance [sic] grecque utilisée par le poète.
L’ouvrage est relié en cuir frappé, avec les plats en creux et des dorures sur les plats et le dos représentant des thèmes de guerriers grecs. Papier velin filigrané. Dimensions : 21 x 14,5 x 4,3 cm. Achevé d’imprimer le 3 février 1978, jour anniversaire de la Saint-Blaise, patron des cardeurs.