Tréma

Coben, Harlan

webmestre — 2023-01-03T20:44:01Z

Pocket, Belfond 2018, 432 pages (Fool Me Once, Dutton, New York, 2016, traduit de l'anglais (États-Unis) par Roxane Azimi)

Le roman démarre très bien, avec ce qu'il faut de mystère et une sorte d'anti-héroïne dont les traits de caractère attirent sympathie ou compassion. Veuve et mère d'une fillette, militaire prématurément retraitée, Maya est introduite au lecteur d'une façon exemplaire, parfaitement maîtrisée par l'auteur. Le milieu de Maya et les personnes qui l'entourent font également l'objet de descriptions engageantes et succinctes, efficaces. D'entrée de jeu, on éprouve donc une certaine satisfaction, accompagnée du pressentiment de se retrouver dans un roman qui sera captivant.

Malheureusement, l'intrigue se dilue peu à peu alors que l'auteur nous entraîne dans divers périples qui, bien que liés à la quête de Maya, nous semblent parfois peu justifiés et dont l'accumulation nous fait bientôt apparaître l'ensemble un peu méandreux. Le roman s'étiole et viendra à bout de notre intérêt bien avant d'en atteindre les 400 pages, ni même la moitié.

p. 14

Les seuls moments où les gens défilent devant vous, c'est aux mariages et aux enterrements. Celan ne manquait pas de piquant, mais Maya n'avait pas le cœur à rire.

Impossible de dire combien ils étaient, mais cela prit des heures. Les gens avançaient l'un après l'autre comme dans un film de zombies où, quand on en tue un, on en voit surgir dix.

p. 120

Mais la vie ça, vous change les gens. Ça mine les natures les plus indomptables. Le temps les pacifie. Cette fille pétillante qu'on a connue au lycée... qu'est-elle devenue ? Les hommes sont moins concernés. Ces garçons-là deviennent souvent les maîtres du monde. Et les filles auxquelles tout réussit ? Elles meurent d'une lente suffocation sociétale.

p. 193-194

— Je sais, je sais, dommages collatéraux et tout le bazar. Une formule drôlement vague, non ? Quoi que vous pensiez, que ce soit volontaire ou par accident, nous les citoyens, devons en être informés. Qu'on poursuive cette guerre ou pas. Les industriels trichent et mentent. Les sportifs trichent et mentent. Les gouvernements trichent et mentent. Nous, on hausse les épaules. Mais imaginez un monde où tout ça n'existe pas. Un monde de totale transparence en lieu et place d'un pouvoir arbitraire. Un monde sans abus ni secrets.
— Il y a des lutins et des licornes dans votre monde ? s'enquit Maya.

Scoppettone, Sandra

webmestre — 2022-12-02T16:44:15Z

Tout ce qui est à toi... est à moi. « Everything You Have Is Mine » (1991), traduit de l'américain par Christophe Claro, Éditions Fleuve Noir, 1995, 416 pages

La traduction mentionne ce titre, plus complet, mais déroutant « Tout ce qui est à toi... est à moi. » en page 3 dans les pages liminaires. Je suis agréablement surpris par cette lecture, d'une autrice qui m'était tout à fait inconnue jusqu'à aujourd'hui. Le texte regorge de surprises et d'humour, mais également d'une sorte de compassion, mêlée de stoïcisme ou d'acceptation, qui donne à l'ensemble un coup de fraîcheur malgré une histoire qui, bien qu'originale, ne soulève pas réellement un vif intérêt. L'intrigue ressemble plutôt à un assemblage, assez tarabiscoté — un état de fait malicieusement souligné par l'autrice elle-même à un certain point — et assez ennuyeux. Il faut plutôt se rattacher aux touches de vies quotidiennes, très bien décrites par l'autrice, formées de très plaisantes considérations sur le couple, la ville, la vie.

p. 49

J'ouvre le frigo et regarde bêtement l'intérieur comme s'il s'agissait du téléviseur.
C'est ainsi que Kip me surprend.
— Tu es en train d'exercer tes talents de détective ou tu participes à une chasse au trésor ? demande-t-elle.
Je m'arrache à ma transe et quand je la vois, la tête légèrement inclinée, un petit sourire baladeur aux coins de ses jolies lèvres, mon cœur bat, j'ai l'impression de la voir pour la première fois.

p. 85

Une fois la porte de l'appartement refermée, nous nous prenons dans les bras, nous embrassons et nous aidons à nous déshabiller. Comme nous ne sommes pas dans un film, ça n'a rien de gracieux, mais c'est urgent et excitant.

p. 162

J'ouvre l'annuaire de Manhattan, espérant trouver un numéro et une adresse au nom de Pearce, mais il n'y a rien. Soit il n'a pas le téléphone, soit il vit dans un autre quartier. J'avoue que je n'ai jamais pensé que les gens pouvaient vivre dans d'autres quartiers, ni qu'il y eût d'autres quartiers. Pour moi, New York c'est Manhattan.

p. 245

— Tu m'as entendue, amour ?
— Oui. Il est un peu tard, non ?
— Pour se coucher ?
— Euh, non.. Enfin je veux dire... on l'a fait il y a pas longtemps.
— Je ne savais pas qu'il y avait un système de quotas, ma douce.
— Ce n'Est pas ça, je....
— Vite fait, alors.
Je veux lui demander ce qu'elle entend par vite, mais me retiens. Kip et moi avons appris que parfois, passé les premières années romantiques, faire l'amour n'a pas besoin nécessairement d'être un grand numéro hollywoodien — ça peut très bien être rapide et satisfaisant, sans pour autant que ce soit dénué de signification.

p. 357-358

Chinatown s'étend comme une flaque d'huile. Elle a gagné du terrain au nord ces dernières années, mordant sur Little Italy comme un pillard lançant une offensive. Du moins, c'est ainsi que les Italiens ressentent la chose.

Le crime organisé règne en maître. Mais le quartier attire néanmoins les touristes, du fait de ses rues étroites et sinueuses, ses boutiques, sa cuisine. Tout le monde a un restaurant préféré dans Chinatown. Tout le monde dit que c'est le meilleur. Rip et moi aimons le Kam Bo Rice Shop, dans Bayard. Et pour le Dim Sum (le petit déjeuner chinois), nous affectionnons le Silver Palace, dans Bowery. Le long de Canal Street, des douzaines d'étals proposent divers aliments et fruits de mer. Pell Street part de Canal et est bordé de restaurants et de boutiques.

Parker, T. Jefferson

webmestre — 2021-05-04T21:42:43Z

Paris : Presses de la Cité, 1999, 494 p.
(Where Serpents Lie, traduction de Dominique Wattwiller, New York : Hyperion, 1998)

L'auteur a manifestement mené plusieurs recherches, assez expertes, sur le type de criminalité qu'il explore. Ce type de criminalité, malheureusement trop courant, se conjugue ici avec l'univers déconcertant des serpents, leurs espèces et leurs comportements. L'ensemble est assez fascinant. Le directeur de la Brigade des crimes contre les mineurs du Département du shérif du comté d'Orange en Californie lutte lui-même contre ses désirs, ses attentes et regrets personnels.

p. 20

Lauren avait le regard résigné et cet air d'invincibilité passive communs à presque tous les enfants qui ont réussi à se réfugier dans le dernier endroit susceptible de les accueillir : la grotte silencieuse de leur moi.

p. 96-97

Jadis, le comté d'Orange était un endroit rural où l'agriculture tenait une grande place, mais c'est devenu un enchevêtrement inextricable de banlieues qui, même aujourd'hui, sans qu'on sache pourquoi, continue d'être un lieu où tout le monde veut habiter. La circulation y et aussi infernale que dans le comté de Los Angeles, notre voisin du nord, et l'air tout aussi pollué. Le taux de criminalité y est élevé. L'immobilier est cher, même s'il a un peu baissé. LEs promoteurs e les hommes politiques essaient de caser dans le sud dur comté, qui a pourtant voté contre, un nouveau aéroport international — le cinquième des États-Unis par la taille. Tout ça pour permettre à une poignée de gros malins de ramasser un tas de fric. Car il existe déjà un aéroport parfaitement suffisant, qui vient de s'ouvrir à huit kilomètres de là.

p. 123

Ce qui est dur quand on travaille sur les crimes contre les enfants et particulièrement les crimes sexuels, c'est qu'il est difficile de faire de l'humour noir. Y'a pas grand-chose à dire quand on est devant la photo d'une gamine de neuf ans qui est en train de se faire pénétrer par un adulte. Y'a rien d'humoristique là-dedans. Seulement des dégâts, de la morbidité, encore des dégâts. Et pas de mots pour évacuer la sensation de nausée qu'on peut éprouver à la vue de ce spectacle. On prend tout en pleine poire, comme on prendrait un coup de poing si on avait les bras liés dans le dos. On a beau essayer, quand on regarde ce genre de photos, automatiquement on fait partie du truc. On devient moitié conspirateur et moitié victime. Cela vous souille l'âme. Et si tel n'est pas le cas, ça veut dire que vous êtes mal barré.

p. 200

Mais l'imagination est un pâle substitut à la chair palpitante, au sang qui coule dans les veines, au son d'une voix, au plaisir du toucher. Enfin, on fait ce qu'on peut.

p. 270

Un flic inculpé de relations contre nature avec des enfants subit le même traitement. Mais on le boucle en solo dans une cellule au lieu de le mettre avec d'autres gars, parce que les détenus ont tendance à faire la peau à ce genre de mecs. La détention en cellule individuelle est réservée aux pédophiles, aux individus accusés de crimes particulièrement hideux, aux flics et aux célébrités. J'avais l'impression d'appartenir aux trois premières catégories, et de grandes chances de faire bientôt partie de la quatrième

p. 439

— Vous savez, c'est dur d'être détendue quand on parle à un flic...
— Ma copine dit la même chose.

Child, Lee

webmestre — 2021-01-22T08:59:40Z

Calmann-Lévy, collection « noir » (Make Me, 2015, traduit de l'anglais par Elsa Maggion), 2018, 462 pages.

Les aventures assez lourdes d'un mec qui voyage sans bagages, ni vêtements de rechange. Amateur de douches (on le comprend bien), il décide, dans l'épicerie d'un bled perdu, d'investir dans de nouveaux vêtements, avant que de voyager pendant les quelques 300 pages suivantes du bouquin :

p. 118-210 :

Dans l'épicerie, rien ne semblait avoir changé depuis un demi-siècle hormis les noms de marques et les prix. Il faisait sombre et ça sentait la poussière et la toile humide. Cinq allées étroites étaient bordées de rayons remplis jusqu'au plafond de produits allant des petits outils pour le bois aux paquets de cookies, des bougies aux boîtes de conserve, du papier toilette aux ampoules électriques. Un portant de vêtements de travail attira l'attention de Reacher. Il ne s'était pas changé depuis quatre jours et la présence de Chang l'avait rendu sensible à cette dimension-là. Elle sentait le savon, la peau propre et portait un soupçon de parfum. [...] Il choisit un pantalon et une chemise, des chaussettes, des sous-vêtements et un maillot de corps blanc. Un dollar pièce pour le plus petits articles et moins de quarante au total pour les deux autres. Investissement utile dans l'ensemble. [...] Sous-total : quarante dollars quatre-vingt-dix-huit cents auxquels s'ajoutaient sans doute sept pour-cent de TVA. Montant des dégâts : quarante-trois dollars quatre-vingt-cinq cents.

p. 124

Il déposa ses vêtements neufs sur le lit, ouvrit les emballages plastiques et retira les étiquettes.
— Je devrais peut-être prendre une douche, dit-il.
— Vous en avez pris une il y a deux heures.
[...] Il roula en boule les anciens vêtements et les jeta dans la poubelle.

p. 50

— Il est riche, sans doute. Les gens aussi minces sont riches en général. Nous vivons une époque étrange. Les pauvres sont gros et les riches, minces. On n'a jamais connu ça avant.

p. 276

Sur ce, la future mariée entra [...]. De près, elle irradiait. Elle frôlait la perfection. Soins prénataux, soins postnataux, pédiatres, diététique, études, orthodontie, vacances, université, Master, un fiancé. Ils avaient mis le paquet. Sa chaîne d'assemblage avait très bien fonctionné. Le rêve américain. Résultat spectaculaire. Et elle avait l'air heureuse. Ni du genre idiote qui glousse, ni surexcitée, ni crétine. Juste satisfaite et sereine.

Ahnhem, Stefan

webmestre — 2020-11-08T20:18:48Z

Albin Michel, [Den inonde Graven], traduit du Suédois par Caroline Berg, 2019, 670 p.

Ce livre touche un sujet important, notamment lié au trafic d'organes. Cependant, malgré ses près de 700 pages de texte, il ne fait qu'effleurer le sujet. Le polar est vraiment long, très long. Personnages et histoire ne manquent pas d'intérêt, mais sa longueur constitue un obstacle à maintenir le notre tout au long du livre. Il faut quand même souligner le travail de développement du caractère principal principal, énergique et tiraillé entre ses propres aspirations et ses obligations. De même, le dédoublement de certaines ficelles de l'intrigue entre la Suède et le Danemark, bien que parcimonieux, est engageant.

p. 613

lls ne s'étaient pas dit un seul mot de tout le trajet, ce qui n'était jamais arrivé depuis cinq ans qu'ils travaillaient ensemble. D'habitude, ils passaient leur temps à bavarder et à discuter de tout et de rien quand ils n'écoutaient pas la radio en faisant des critiques sur les morceaux qu'ils entendaient.

En général, ils étaient d'accord, sauf quand il s'agissait du groupe Coldplay. Måns les trouvaient extraordinaires tandis que Stefan ne pouvait pas les supporter. Il allait même jusqu'à changer de fréquence dès qu'il les entendait, quand il n'éteignait carrément pas le poste.

Une seule fois, il lui avait demandé pour quelle raison il les détestait autant, et il avait eu droit à une longue explication selon laquelle le guitariste Jonny Buckland n'avait pas assez de personnalité et de niaque pour offrir à Chris Martin le répondant nécessaire pour l'inspirer dans son écriture. Stefan lui avait ensuite énuméré une longue liste de guitaristes qui lui semblaient plus à la hauteur, quelque part entre John Frusciante et Jonny Greenwood, et Måns s'était promis de ne plus jamais lui poser de question sur le sujet.

p. 618-619

— Pontonjärgatan 10.
— Pontonjärgtan. C'est dans le même quartier que Hantverkargatan, non ?
[...]
Il prit la bretelle à droite au bout du pont, puis contourna Rålambshovsparken par le boulevard Rålambshovsleden vers l'est.

Hjorth, Michael et Hans Rosenfeldt

webmestre — 2020-08-25T00:50:20Z

10/18, Éditions Prisma (Lärjungen, 2011, traduit du suédois par Lucille Clauss). 2014, 718 pages.

Roman lancinant, une caractéristique exacerbée par l'abondance de détails psychologiques qui font la matière de ce livre. La trame en effet, bien que devenant assez tôt suffisamment complexe pour en mesurer tous les enjeux, s'appuie sur une observation scrupuleuse des interactions entre, d'une part, les forces (et la ruse) des membres de la cellule d'enquête criminelle, les forces (et la ruse) des meurtriers en série (il s'agit bien du pluriel) et la force passive et instinctive du profileur Sebastian Bergman, en principe héros du roman.

Bien que je n'aie pas adhéré à l'intrigue, qui est somme toute assez banale et conventionnelle, j'ai amplement désiré suivre les personnages et deviner leur course. Malheureusement, je me vois également déçu à ce niveau, car le livre, nonobstant ses centaines de pages, est à suivre dans un troisième roman. Les fils qui créent l'adhésion entre les membres de la cellule d'enquête sont passionnants, mais l'intrigue à ce niveau évolue extrêmement lentement et les avancées se font au compte goutte. De fait, les auteurs semblent vouloir ménager les dénouements les plus personnels et les plus passionnants pour de nouveaux livres, enchaînant le lecteur à leur suite. Pour le plus grand bonheur de certains sans doute, alors que pour ma part, ils n'auront su me donner suffisamment de raisons pour me lancer dans une suite de près de 500 pages (Le tombeau), parue en 2014.

p. 508

Un groupe fonctionnait toujours mieux quand chacun acceptait son rôle et ne remettait pas en question celui des autres. C'était pour cela qu'il n'avait jamais réussi à s'intégrer. Remettre tout en question, c'était tout simplement sa manière d'être.

Benacquista, Tonino

webmestre — 2020-05-19T20:33:49Z

Paris : Éditions Gallimard, collection Folio policier, 2004, 218 pages

Une seconde lecture de ce petit roman est toujours très saine.

p. 27
Depuis trois ans, l'art contemporain s'est mis à concurrencer la brocante. C'est le culte du practico-inerte. On regarde un ouvre-boîtes sur un socle et on se pose toutes les questions qu'on ne se poserait pas dans sa propre cuisine.

p. 75
Des touristes s'émerveillent des tubulures bariolées et des échafaudages apparents de Beaubourg. Moi, en sortant de la bibliothèque du deuxième étage, je regarde Paris. Les mêmes touristes sont heureux de repérer Notre-Dame, pas loin. Demain, de là-bas, ils repéreront Beaubourg, avec la même joie. À force de grimper sur des citadelles, ils vont peut-être finir par trouver un point de vue.

p. 88
Les visages de pierre n'ont plus du tout l'air de s'ennuyer, au contraire, ils menacent celui qui vient troubler leur repos. Une vierge blafarde me regarde avancer de ses yeux vides. « Après sept heures du soir je dérange plus les œuvres », dit toujours Nico, quand il veut partir. Et c'est vrai, passé les heures ouvrables elles exigent de rester entre elles. Plus rien n'est laid, plus rien n'est inutile. chacune atteint enfin son seuil d'inertie maximale, comme si seul le regard des visiteurs les obligeait à poser.

p. 94
Tout ça c'est à cause du billard. J'ai manqué de patience pour tout le reste. Allongé, j'ai pensé à ce pianiste qui s'est retrouvé manchot. comme moi. Ravel lui a écrit un concerto pour la main gauche. Voilà ce que c'est d'avoir des copains.

Lester, Normand et Corinne De Vailly

webmestre — 2020-03-25T10:01:44Z

Outremont (Québec) : Éditions Libre Expression, 2006, 352 p. Avec bibliographie. 27,95$

Normand Lester, journaliste d'enquête est également auteur, notamment du Livre noir du Canada anglais, alors que Corinne De Vailly est rédactrice et romancière. Leurs efforts réunis font de Verglas un roman très documenté et qui colle de près à l'actualité et à la réalité. De fait, la plupart des éléments qui en constituent la trame de fond sont réels, comme le sont également différentes couches du roman : lieux, politiciens, événements historiques.

Les auteurs nous offrent un roman passionnant, découpé en courts chapitres à la façon des thrillers au grand tirage. J'ai aimé personnellement ces croisements simultanés de courts chapitres, qui relatent des événements qui se passent à Montréal, à Washington, à New York, dans le grand Nord québécois ou l'Antarctique. Nous suivons ainsi une enquête menée par un jeune policier de Montréal, alors que nous prenons également part aux jeux de coulisses des pouvoirs politique ou financier, tant au Canada qu'à Washington — où nous pouvons notamment assister aux trop célèbres échanges intimes entre le président Bill Clinton et sa maîtresse la plus connue.

p. 136-137

— La conversation tournait autour de la politique et j'ai pensé que ça pouvait être son conseiller Dick Morris. Après, on s'est assis et il m'a parlé de Kennedy. Bill est obsédé par lui. Il connaît tout au sujet de ses aventures sexuelles. Il m'a expliqué que lui aussi aimait les petites jeunes. Kennedy s'est envoyé une étudiante d'Harvard de 19 ans qu'il a séduite peu avant l'élection présidentielle de 1960, quand il était membre du conseil de l'université. Une fois à la Maison-Blanche, il l'a fait nommer assistante de son conseiller à la sécurité nationale McGeorge Bundy. Elle avait une maîtrise en histoire américaine et Bill dit que pour l'impressionner, Kennedy l'a baisée dans la chambre et le lit d'Abraham Lincoln, qu'il utilisait comme salle de jeux sexuels quand Jackie n'était pas à la Maison-Blanche. C'est pas à moi que ça pourrait arriver.
— Lui as-tu déjà demandé ?
— À plusieurs reprises. Il a refusé. Il dit que c'est trop dangereux. Qu'on n'est plus à l'époque de Kennedy. Il me dit que dans le temps, quand Kennedy se déplaçait aux quatre coins des États-Unis, les politiciens locaux et les permanents du Parti démocrate lui recrutaient des hôtesses de luxe ou des volontaires « à but non lucratif » qui voulaient connaître le frisson de se faire monter par le beau John.

p. 138-140

— Tout en baisant Marilyn Monroe, JFK s'envoyait une magnifique Californienne âgée de 25 ans, justement cette Judith Campbell Exner, qui lui avait refilée son ami Frank Sinatra. Le crooner aimait, comme ça, offrir certaines de ses conquêtes à ses copains, comme on offre de bons cigares à des amis. Le problème, c'est que Sinatra la partageait déjà avec son copain Sam Giancana, le parrain de la mafia de Chicago. Kennedy voulait recruter Giancana et la mafia pour faire assassiner Fidel Castro. Ils se sont vus à plusieurs reprises chez elle. Vous vous rendez compte ! Quelle scène extraordinaire : le président des États-Unis en train de négocier le prix de l'assassinat d'un chef d'État étranger avec le parrain de la mafia de Chicago chez leur maîtresse commune. Le vieux J. Edgar Hoover était au courant. Il gardait ça en réserve au cas où Kennedy tenterait de se débarrasser de lui comme chef du FBI. Mais un de ses agents est allé vendre le renseignement à la General Dynamics, qui soumissionnait alors pour ce qui était, à l'époque, le plus important contrat militaire de l'histoire des États-Unis. La compagnie proposait son chasseur TFX, un avion médiocre que l'AIr Force ne voulait absolument pas. Les types de la sécurité de General Dynamics ont installé des micros et des caméras dans l'appartement de la fille. Ils avaient sur film et sur ruban des rencontres entre Kennedy et Giancana. Ainsi que des séances de jambes en l'air de la fille avec Kennedy un soir et avec Giancana un autre. Dans le même décor.
— La General Dynamics n'a pas eu de difficulté, j'en suis sûr, pour convaincre Kennedy des qualités de son fer à repasser volant, intervint Dobson, ricaneur.
[...]
— On l'a ensuite renommé F-111. Oui, Mark, l'administration Kennedy l'a choisi alors que l'appareil proposé par Boeing était nettement supérieur. Kennedy s'était pris les couilles dans l'engrenage. Le choix était tellement irrecevable qu'un comité sénatorial fut formé pour enquêter sur la décision. Le FBI ne révéla jamais ce qu'il savait au comité qui, heureusement pour la mémoire de Kennedy, cessa ses travaux après son assassinat. Kennedy parti, le Pentagone a considérablement réduit sa commande. La General Dynamics a quand même réalisé avec l'avion des profits de trois cents millions de dollars. Payant de tenir un président des États-Unis par le scrotum !
— Kennedy avait quand même plus de classe que Clinton, estima Dobson, envieux : Marilyn Monroe, Marlene Dietrich, Audrey Hepburn, sa belle-sœur la princesse Lee Radziwill, les plus belles femmes de l'époque, des stars, des intellectuelles. Des baises divines dans des décors de rêve, d'Hollywood à Martha's Vineyard. Pas des pipes express, les culottes aux genoux, dans la pénombre des placards du Bureau ovale, et du sexe par téléphone avec une stagiaire névrosée en mal d'affection ! Quel minable !

p. 190

— Jamais je n'aurais réalisé le centième de ce que j'ai fait si j'étais resté au Canada avec son armée merdique moins bien équipée que la police municipale de New York et à peine capable d'affronter une bande de voyous indiens masqués.

Cummings trouva plutôt cocasses les propos de Flagerty sur les Indiens. Ce dernier avait soutenu financièrement le soulèvement mohawk de 1990 au Québec et une partie des armes utilisées par les Indiens leur avait été fournie en sous-main par le service de sécurité d'USP.

p. 191

[...] Nous sommes vraiment les seuls à comprendre ce qu'est la démocratie. Pour notre plus grande prospérité, mais aussi pour le plus grand bien de la planète entière, nous devons assurer notre hégémonie sur le monde. Pour cela, il faut chasser de la Maison-Blanche ce méprisable Clinton et ses clowns démocrates. Par tous les moyens. Le Parti Républicain doit prendre le pouvoir. L'avenir de l'humanité en dépend.

p. 206

— Je vous explique. USP développe un important projet en Alaska. Le sénateur pour qui je travaille appuie ce projet appelé HAARP. En fait, il croit qu'il y va de l'intérêt économique de l'État, mais aussi parce qu'USP a financé sa campagne électorale. Les documents secrets auxquels j'ai eu accès par mon travail m'ont incitée à entreprendre une recherche personnelle à l'insu du sénateur, et cela m'a convaincue que ce projet était extrêmement dangereux pour l'environnement.

p. 207-208

[...] Sous le couvert de développer un moyen pour communiquer avec les submersibles en plongée, Flagerty et ses ingénieurs cherchent depuis à découvrir comment l'émission de whistlers peut modifier les conditions météo en un point donné du globe. Évidemment, cette découverte a soulevé l'enthousiasme de certaines personnes au Pentagone, où l'on envisage depuis des décennies d'utiliser la météo comme arme de guerre. Depuis, USP a reçu des milliards de dollars pour développer des armes scalaires.

Indridason, Arnaldur

webmestre — 2020-01-28T07:36:13Z

[Myrká, traduit de l'islandais par Éric Boury] Paris : Éditions Métailié, collection Bibliothèque nordique, 2011, 304p.

Le héros habituel à Indridason disparu vers le nord, l'enquête est menée par une mère de famille, attentive aux détails et attentionnée pour les siens. La policière fera preuve de patience, d'intelligence, de sang-froid et d'humanité. Cependant, le roman est poussif et ennuyeux. Il relate une histoire qui se tient bien, mais racontée de façon uniforme, plate, sans reliefs, ni éclats.

p. 48-49

En général, elle s'amusait avec un mélange de piment de Cayenne, de coriandre, de gingembre et d'ail en plus du garam masala qu'elle confectionnait à partir de cardamome, de cumin, de cannelle, d'ail et de poivre noir séchés ou grillés qu'elle relevait d'un soupçon de muscade. Elle s'était également essayée à y incorporer quelques plantes aromatiques issues de la flore islandaise avec des résultats assez concluants en utilisant par exemple du thym arctique, des racines d'angélique, des feuilles de pissenlit et du céleri des montagnes. Elle enduisait la viande, le plus souvent du porc ou du poulet, avec la marinade et laissait ensuite reposer pendant quelques heures avant de la placer dans son plat en terre cuite.

p. 69

Teddi ronflait doucement à côté d'elle. Autant qu'elle se souvienne, jamais il n'avait connu de troubles du sommeil ou d'insomnies, ce qui était évidemment le signe qu'il était satisfait de son existence. Il n'était pas homme à se plaindre. Peu bavard, il n'était pas du genre à prendre des initiatives : il voulait que la paix et la tranquillité règnent autour de lui.

James, P. D.

webmestre — 2020-01-09T09:31:18Z

Original Sin, traduit de l'anglais par Denise Meunier, Fayard, 1995, 482 p.

Un livre épatant, élégant, raffiné. Il plaira à ceux qui aiment replonger dans les caractères : l'auteure ne cesse d'imaginer les êtres et de les dépeindre. Humaniste avant tout, ses descriptions fouillées visent d'abord les personnages. Le paysage ne lui sert que de décor, faisant l'objet de descriptions sommaires, utiles au mieux à planter les caractéristiques qui permettront de cerner un caractère, une personnalité, à l'occasion son cadre de vie. Cependant le livre s'étire, parfois laborieux : quelques descriptions de pièces et d'appartements — bien qu'elles demeurent destinées à compléter le trait des personnages — sont longues. Dans un ensemble plutôt intemporel, l'argument se déroule calmement, semant à profusion les suspects alors qu'aucun moyen ne nous sera donné de connaître le meurtrier avant les toutes dernières pages du roman.

Ah ! Et ce serpent sur l'illustration de couverture...

p. 13

Les difficultés de Mrs Crealey avaient deux causes essentielles : sa conviction que les hommes étaient perfides, jointe à son incapacité à s'en passer.

p. 53

Il répliqua sèchement : « Il est facile d'acquérir une réputation de sagesse. Il suffit de vivre assez longtemps, de parler peu et d'agir moins encore.
— Mais quand vous parlez, on ne perd pas son temps en vous écoutant. Gabriel, dites-moi ce que je dois faire.
— Pour vous débarrasser de lui ?
— Pour me débarrasser de ma souffrance.
— Il y a les expédients habituels : boissons, drogues, suicide. Les deux premiers vous conduisent au troisième, c'est simplement une voie plus lente, plus coûteuse, plus humiliante. Je ne vous la conseille pas. Vous pourriez l'assassiner, mais je ne vous le conseille pas non plus. Faites-le en imagination, avec autant de raffinement que vous voulez, mais pas en réalité. À moins que vous ne souhaitiez pourrir dix ans en prison.

p. 105

Dauntsey demanda : « Voulez-vous dire qu'il ne faut pas porter de jugement de valeur ? Nous le faisons tous les jours de notre vie.
— Je veux dire qu'il ne faut pas le faire à la place des autres. Je veux dire que je ne dois pas le faire en tant qu'éditeur. D'ailleurs, il existe un argument imparable : si je n'ai pas le droit de faire des profits sur des livres grand public, bons ou mauvais, je n'aurai pas les moyens de publier des livres plus difficiles pour ce qui est d'après vous la minorité éclairée. »

p. 259-260

« Difficile de savoir s'il vaut mieux acheter ou louer. En principe, je suis pour l'achat. Les loyers sont ridiculement bas en ce moment, mais ils ne le seront pas quand le bail arrivera à expiration. Cependant il peut paraître de bonne guerre aussi de signer un bail court pour les cinq ans qui viennent et de dégager des capitaux pour les acquisitions et l'expansion. Le métier de l'éditeur, ce sont les livres, pas l'immobilier. Depuis cent ans Peverell Press gaspille ses ressources pour l'entretien d'Innocent House comme si le bâtiment était l'entreprise. [...] ».

p. 262

Jolie, sensible, attachante par son côté enfantin, elle était tombée romantique ment amoureuse de lui, de son héroïsme, de sa nationalité, et même de son accent. Il avait trouvé flatteuse cette adulation aveugle, et difficile de ne pas répondre au moins par de l'affection et une chaleur protectrice à ce qu'il voyait comme une extrême vulnérabilité. Mais il ne l'avait jamais aimée. Il n'avait jamais aimé qu'un seule être humain. Avec Chantal était morte sa capacité d'éprouver un sentiment plus intense que l'affection.

p. 382

Seigneur, fais-moi connaître ma fin et le nombre de mes jours que je sache le temps que j'ai à vivre. » Assurément, rares étaient ceux qui pouvaient faire cette prière avec quelque sincérité. Tout ce que l'on pouvait espérer ou souhaiter, c'était assez de temps pour balayer les débris personnels, livrer ses secrets aux flammes ou à la poubelle et laisser la cuisine en ordre.